1 00:00:08,870 --> 00:00:25,119 [Música] 2 00:00:36,320 --> 00:00:39,640 Ese es Watson. 3 00:00:40,879 --> 00:00:45,440 Esta es la segunda vez que veo 4 00:00:43,440 --> 00:00:48,760 Londres arde. No es seguro por el 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,760 ventana, señor. 6 00:00:54,559 --> 00:00:59,760 Ahí mismo. Ahora diré buenas noches. 7 00:00:57,039 --> 00:01:02,000 Espera, por favor. 8 00:00:59,760 --> 00:01:04,960 ¿Cómo toma el dictado, señorita? 9 00:01:02,000 --> 00:01:08,760 ¿Hudson? Lo hago bien, señor, aunque 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,760 No puedo responder por mi ortografía. 11 00:01:10,960 --> 00:01:18,000 Me temo que no me queda mucho tiempo en esto. 12 00:01:15,240 --> 00:01:20,240 mundo. Hay algo que siento que debería 13 00:01:18,000 --> 00:01:24,360 ser grabado. 14 00:01:20,240 --> 00:01:24,360 Te lo transcribiré. 15 00:01:25,439 --> 00:01:29,720 ¿Es esta una de tus historias de fantasía? 16 00:01:31,920 --> 00:01:38,640 Mantuve esta historia fuera de las revistas en 17 00:01:35,840 --> 00:01:38,640 deferencia hacia su 18 00:01:38,759 --> 00:01:44,040 deseos, no sólo por cómo 19 00:01:41,680 --> 00:01:48,159 personalmente afectado 20 00:01:44,040 --> 00:01:52,200 él, sino porque sentía que el público estaba 21 00:01:48,159 --> 00:01:52,200 No estoy listo para escuchar esto. 22 00:01:53,920 --> 00:02:01,759 Era un hombre de muchos 23 00:01:57,719 --> 00:02:01,759 talentos y un buen 24 00:02:02,040 --> 00:02:08,920 amigo. nosotros lo haremos 25 00:02:05,079 --> 00:02:13,319 registrar la crónica de su 26 00:02:08,920 --> 00:02:18,230 más grande y menos conocido 27 00:02:13,319 --> 00:02:49,680 logro. Dr. Watson, ¿quién es? 28 00:02:18,230 --> 00:02:51,370 [Música] 29 00:02:49,680 --> 00:02:59,529 Oye. 30 00:02:51,370 --> 00:02:59,529 [Música] 31 00:03:00,879 --> 00:03:03,959 Calor. Calor. 32 00:03:05,340 --> 00:03:33,169 [Música] 33 00:03:34,080 --> 00:03:39,260 It all began with some very strange 34 00:03:37,120 --> 00:03:48,800 ocurrencias. 35 00:03:39,260 --> 00:03:48,800 [Música] 36 00:04:10,159 --> 00:04:15,640 Algo viene hacia nosotros. hay 37 00:04:12,239 --> 00:04:15,640 algo ahí. 38 00:04:16,440 --> 00:04:23,079 No, ahí viene hacia nosotros. No, 39 00:04:26,479 --> 00:04:32,479 eres tu. Es que venía derecho 40 00:04:28,240 --> 00:04:32,479 hacia nosotros. debería tomar 41 00:04:35,130 --> 00:04:38,420 [Música] 42 00:04:38,919 --> 00:04:44,759 cubierta. ¿Qué fue? No es nada. 43 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 [ __ ] 44 00:05:33,320 --> 00:05:37,320 Calor. Calor. 45 00:05:51,080 --> 00:05:55,080 Calor. Calor. 46 00:06:04,720 --> 00:06:09,000 [Música] 47 00:06:07,670 --> 00:06:12,110 [Aplausos] 48 00:06:09,000 --> 00:06:12,110 [Música] 49 00:06:12,850 --> 00:06:15,939 [Aplausos] 50 00:06:22,630 --> 00:06:26,819 [Música] 51 00:06:28,880 --> 00:06:41,160 Buenos días, señor Leotard. 52 00:06:31,830 --> 00:06:41,160 [Música] 53 00:06:42,759 --> 00:06:48,240 Ah, ahí estás. 54 00:06:45,560 --> 00:06:50,160 Holmes, me diste un susto de muerte. 55 00:06:48,240 --> 00:06:51,919 ¿Qué es? Son las 10:00 y nuestro tren para 56 00:06:50,160 --> 00:06:54,000 New Haven sale en 20 minutos. tren, 57 00:06:51,919 --> 00:06:56,639 ¿De qué estás hablando? tengo un 58 00:06:54,000 --> 00:06:58,560 Carta de Scotland Yard. 59 00:06:56,639 --> 00:07:01,440 Parece que un barco del tesoro se ha hundido 60 00:06:58,560 --> 00:07:03,360 en el canal bajo más misterioso 61 00:07:01,440 --> 00:07:05,199 circunstancias. 62 00:07:03,360 --> 00:07:06,560 Holmes, no podría ir a Nueva York. 63 00:07:05,199 --> 00:07:07,759 Refugio. Tengo que realizar una autopsia. el 64 00:07:06,560 --> 00:07:09,919 La investigación es mañana y necesito 65 00:07:07,759 --> 00:07:11,680 determinar la causa de la muerte. Ven, 66 00:07:09,919 --> 00:07:13,759 Watson. Perfectamente obvio este hombre 67 00:07:11,680 --> 00:07:17,199 sucumbió al mercurialismo. ¿Cómo pudiste 68 00:07:13,759 --> 00:07:18,800 ¿Posiblemente lo sepas? Es elemental. mi 69 00:07:17,199 --> 00:07:20,479 La impresión inicial vino cuando entré al 70 00:07:18,800 --> 00:07:24,520 habitación y fue inmediatamente bombardeado por 71 00:07:20,479 --> 00:07:24,520 el olor distintivo del pescado. 72 00:07:26,880 --> 00:07:30,160 tarjeta, yo 73 00:07:28,039 --> 00:07:33,280 piensa. Sí, ciertamente algo en el 74 00:07:30,160 --> 00:07:34,960 Familia GDay. Y como ya estoy acostumbrado 75 00:07:33,280 --> 00:07:36,400 con tu cara personal, yo 76 00:07:34,960 --> 00:07:38,400 Rápidamente comprobé que no estabas 77 00:07:36,400 --> 00:07:42,000 la fuente de la reolence, y me volví 78 00:07:38,400 --> 00:07:42,000 Mi enfoque en la decadencia de tu 79 00:07:42,759 --> 00:07:46,080 mesa. Por supuesto, mi primera suposición 80 00:07:44,800 --> 00:07:48,639 era que este era un pescador que 81 00:07:46,080 --> 00:07:52,199 Me ahogé, pero cambié de opinión cuando 82 00:07:48,639 --> 00:07:52,199 Examinó sus manos. 83 00:07:52,880 --> 00:07:55,840 Aunque estos son de un hombre trabajador 84 00:07:54,400 --> 00:07:58,560 manos, les faltan los callos gruesos 85 00:07:55,840 --> 00:08:00,639 causado por levantar pesadas redes de pesca. 86 00:07:58,560 --> 00:08:02,960 Sin embargo, notarás que la izquierda 87 00:08:00,639 --> 00:08:05,680 el pulgar y las yemas de los dedos están cubiertos 88 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 con muy viejo 89 00:08:06,759 --> 00:08:11,199 cicatrices causadas por una pequeña hoja dentada 90 00:08:09,520 --> 00:08:14,440 y ganó hace muchos años como aprendió 91 00:08:11,199 --> 00:08:14,440 su oficio. 92 00:08:14,720 --> 00:08:21,360 [ __ ] has estado prestando atención. yo 93 00:08:18,160 --> 00:08:23,639 Luego noté una ligera hinchazón y una 94 00:08:21,360 --> 00:08:26,360 decoloración rosada en el 95 00:08:23,639 --> 00:08:31,080 dedos de los pies y el 96 00:08:26,360 --> 00:08:33,279 mejillas. Sí, como sospechaba, muy pocos. 97 00:08:31,080 --> 00:08:35,680 dientes. Mi hipótesis era más 98 00:08:33,279 --> 00:08:37,640 reforzado por su bigote, que como usted 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,839 puede ver que está muy enmarañado con ropa seca 100 00:08:37,640 --> 00:08:43,039 saliva, consistente con otro síntoma 101 00:08:39,839 --> 00:08:46,560 de la enfermedad, el tyismo. Estos moretones en 102 00:08:43,039 --> 00:08:48,240 las caderas, las rodillas y las espinillas representan una 103 00:08:46,560 --> 00:08:49,519 pérdida de coordinación como enfermedad 104 00:08:48,240 --> 00:08:52,160 Progresó a la etapa inevitable de 105 00:08:49,519 --> 00:08:54,519 Impent sensorial. Estos hechos, junto con 106 00:08:52,160 --> 00:08:57,920 años de exposición y sospecho 107 00:08:54,519 --> 00:09:00,200 subsistencia casi exclusiva a base de mariscos, 108 00:08:57,920 --> 00:09:02,959 como es típico en su 109 00:09:00,200 --> 00:09:05,240 profesión, hace mi diagnóstico de 110 00:09:02,959 --> 00:09:08,560 envenenamiento por mercurio muy 111 00:09:05,240 --> 00:09:10,320 nearly indisputable. 112 00:09:08,560 --> 00:09:12,399 A veces me haces preguntarme por qué gasté 113 00:09:10,320 --> 00:09:14,000 siete años en la escuela de medicina. sabiendo 114 00:09:12,399 --> 00:09:16,800 usted, sospecho que tuvo algo que ver 115 00:09:14,000 --> 00:09:18,880 con impresionar a una mujer. Bueno, sí. Nuestro 116 00:09:16,800 --> 00:09:20,480 El tren sale en menos de 15 minutos. 117 00:09:18,880 --> 00:09:23,839 Su disección del Sr. Leget tendrá 118 00:09:20,480 --> 00:09:26,240 a esperar nuestro regreso. Espera, ¿cómo fue? 119 00:09:23,839 --> 00:09:28,800 ¿sabes su nombre? Está escrito en su 120 00:09:26,240 --> 00:09:33,320 gráfico. 121 00:09:28,800 --> 00:09:33,320 Vamos, Watson. El juego es un fuerte. 122 00:09:38,500 --> 00:09:45,640 [Música] 123 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 Señor Sherlock Holmes. Es un placer 124 00:09:48,880 --> 00:09:52,399 Nos vemos de nuevo, inspector Estrad. tu 125 00:09:50,640 --> 00:09:53,920 ¿Recuerda a mi asociado, el Dr. Watson? yo soy 126 00:09:52,399 --> 00:09:55,360 insistió en que no había necesidad de llamar a nadie 127 00:09:53,920 --> 00:09:56,560 aficionados, pero aparentemente el 128 00:09:55,360 --> 00:09:59,200 El comisionado pensó que usted podría ser alguien 129 00:09:56,560 --> 00:10:00,959 ayuda. Debo admitir que tenemos una verdadera 130 00:09:59,200 --> 00:10:02,640 misterio en nuestras manos aquí y, francamente, 131 00:10:00,959 --> 00:10:04,240 No puedo explicarlo. hay un 132 00:10:02,640 --> 00:10:05,680 sorpresa. 133 00:10:04,240 --> 00:10:07,760 Por favor, exponga los hechos del caso como 134 00:10:05,680 --> 00:10:09,920 lo más claramente que pueda, inspector. último 135 00:10:07,760 --> 00:10:13,120 noche, el Royal Treasury Sloop HMS 136 00:10:09,920 --> 00:10:15,279 Corinet se hundió en el canal. el clima 137 00:10:13,120 --> 00:10:17,519 claro. No es una nube en el cielo. 138 00:10:15,279 --> 00:10:20,800 ¿Motor explotando? No, ella estaba corriendo 139 00:10:17,519 --> 00:10:23,040 ventas. ¿Y cuál era su carga? la reina 140 00:10:20,800 --> 00:10:25,760 Chelín. Ella solo llevaba dinero de impuestos. 141 00:10:23,040 --> 00:10:28,320 recolectados en las colonias de las Indias Occidentales. 142 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 ¿Y el superviviente? Oh sí. en marinero 143 00:10:28,320 --> 00:10:31,680 Styles, no creo que vaya a serlo. 144 00:10:30,000 --> 00:10:33,480 mucha utilidad. Quiero decir, ha estado en coma. 145 00:10:31,680 --> 00:10:36,440 desde que lo traje. un pobre 146 00:10:33,480 --> 00:10:39,200 hombre. Me temo que no hay mucho más que hacer. 147 00:10:36,440 --> 00:10:41,120 informe. Ah, por cierto, el comisario 148 00:10:39,200 --> 00:10:42,240 envía saludos a tu hermano y 149 00:10:41,120 --> 00:10:44,640 todos estamos contentos de saber que su 150 00:10:42,240 --> 00:10:47,200 la condición está mejorando. lo siento 151 00:10:44,640 --> 00:10:49,120 inspector. El señor Giles ha vuelto. 152 00:10:47,200 --> 00:10:51,150 pero hay algo mal con él. yo 153 00:10:49,120 --> 00:10:54,429 Creo que se ha vuelto loco. 154 00:10:51,150 --> 00:10:54,429 [Música] 155 00:10:55,040 --> 00:11:00,279 Buenas tardes, Sr. 156 00:10:57,560 --> 00:11:02,560 Estilos. 157 00:11:00,279 --> 00:11:04,920 Amigable. Bien. echar un vistazo rápido a 158 00:11:02,560 --> 00:11:08,480 usted. todo esta funcionando 159 00:11:04,920 --> 00:11:08,480 correctamente. Puede que sea un poco 160 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 frío. Mira, 161 00:11:20,880 --> 00:11:25,000 ¿Qué pasó anoche, Sr. Styles? 162 00:11:30,160 --> 00:11:38,000 Atención. Hola señor. Informe al Sr. Styles. 163 00:11:35,760 --> 00:11:41,279 Estaba haciendo guardia en la trinchera 164 00:11:38,000 --> 00:11:42,680 alrededor de la medianoche. Señor, continúe. y vi 165 00:11:41,279 --> 00:11:48,920 lo que parecía un 166 00:11:42,680 --> 00:11:48,920 luz a 200 y por estribor. 167 00:11:49,839 --> 00:11:53,720 ¿Qué pasó después? Parecía estar en un 168 00:11:52,480 --> 00:11:55,920 ramita 169 00:11:53,720 --> 00:11:58,399 Por supuesto, pero luego desapareció bajo 170 00:11:55,920 --> 00:12:00,480 el agujero. 171 00:11:58,399 --> 00:12:02,240 Sí. 172 00:12:00,480 --> 00:12:06,800 Luego apresó al teniente Fowler y 173 00:12:02,240 --> 00:12:11,800 lo arrastró por la borda. Lo agarré como 174 00:12:06,800 --> 00:12:14,040 con sus brazos, señor? Mmmm. tenia 175 00:12:11,800 --> 00:12:17,760 brazos? Mientras 176 00:12:14,040 --> 00:12:17,760 mástiles negros como el 177 00:12:19,320 --> 00:12:25,680 diablo. Entonces esos brazos feroces se enroscaron 178 00:12:22,880 --> 00:12:27,440 ellos mismos alrededor del barco como 179 00:12:25,680 --> 00:12:30,920 serpientes. 180 00:12:27,440 --> 00:12:33,959 Subí lo más rápido que pude hasta el 181 00:12:30,920 --> 00:12:39,600 mortaja, pero tiró del barco 182 00:12:33,959 --> 00:12:39,600 hasta llegar hasta el fondo 183 00:12:39,720 --> 00:12:45,720 agua. Y todos mis compañeros, cada uno de 184 00:12:43,480 --> 00:12:50,590 ellos 185 00:12:45,720 --> 00:12:56,320 ahogado o aplastado por el monstruo. 186 00:12:50,590 --> 00:12:56,320 [Música] 187 00:13:08,399 --> 00:13:12,399 ¿Su diagnóstico, doctor? El tipo tiene un 188 00:13:10,880 --> 00:13:14,399 un poco de moretones, pero aparte de eso, un 189 00:13:12,399 --> 00:13:17,920 buen estado de salud. ¿Qué haces? 190 00:13:14,399 --> 00:13:19,600 de su historia? Locura. Sufrió un 191 00:13:17,920 --> 00:13:21,120 shock profundamente traumático que ha 192 00:13:19,600 --> 00:13:24,639 se manifestó en un estado de 193 00:13:21,120 --> 00:13:26,160 ilusión. ¿Entonces no le crees? 194 00:13:24,639 --> 00:13:28,800 Seguramente no lo estás tomando en serio. 195 00:13:26,160 --> 00:13:30,560 Holmes. Como guardiamarina de primera clase, el Sr. 196 00:13:28,800 --> 00:13:32,720 Styles probablemente vivió antes del mástil 197 00:13:30,560 --> 00:13:34,480 desde que tenía 12 años. estoy inclinado 198 00:13:32,720 --> 00:13:36,399 tomar en serio la cuenta de tal 199 00:13:34,480 --> 00:13:39,120 marinero veterano. 200 00:13:36,399 --> 00:13:41,040 ¿En serio, Holmes? Monstruo marino. yo creo 201 00:13:39,120 --> 00:13:43,040 que el señor Styles está convencido de haber visto tal 202 00:13:41,040 --> 00:13:46,760 una criatura. ¿Y tú? me gustaría 203 00:13:43,040 --> 00:13:46,760 ver el barco por mí mismo. 204 00:13:50,800 --> 00:13:57,560 Sr. Le, ¿no es así? ¿Cuánto tiempo más? no 205 00:13:54,079 --> 00:13:57,560 demasiado lejos ahora. 206 00:14:03,360 --> 00:14:07,199 Lstrad, mencionaste a mi hermano. 207 00:14:05,160 --> 00:14:10,160 antes. ¿A qué estabas exactamente? 208 00:14:07,199 --> 00:14:12,880 refiriéndose? Me contactó recientemente. 209 00:14:10,160 --> 00:14:12,880 quería atrapar 210 00:14:13,320 --> 00:14:18,959 arriba. Fue un poco impactante. Quiero decir, yo 211 00:14:16,560 --> 00:14:21,440 No creo haber sabido nada de él en 212 00:14:18,959 --> 00:14:24,360 siete años. 213 00:14:21,440 --> 00:14:28,079 como si se cayera de la cara del 214 00:14:24,360 --> 00:14:30,399 tierra. Seguramente contactó con alguna familia. el 215 00:14:28,079 --> 00:14:32,240 Estaba avergonzado por su estado debilitado. 216 00:14:30,399 --> 00:14:35,600 No hay nada malo en eso. Herido en un 217 00:14:32,240 --> 00:14:37,839 cumplimiento del deber. Herido. Estaba paralizado. 218 00:14:35,600 --> 00:14:41,960 Malditos ladrones. Ese hombre es un héroe si 219 00:14:37,839 --> 00:15:01,840 pregúntame. No creas que él lo ve de esa manera. 220 00:14:41,960 --> 00:15:01,840 [Música] 221 00:15:04,930 --> 00:15:08,090 [Música] 222 00:15:15,120 --> 00:15:18,959 Bueno, bueno, no puedo verlo. Por eso 223 00:15:17,199 --> 00:15:20,639 Solicité que Lee's trajera un gran 224 00:15:18,959 --> 00:15:23,639 Oferta de cuerda fuerte para nuestra excursión. 225 00:15:20,639 --> 00:15:23,639 hoy. 226 00:15:24,079 --> 00:15:29,360 Si uno fuera enganchado y bajado, 227 00:15:26,800 --> 00:15:31,920 uno debería tener una vista del barco. 228 00:15:29,360 --> 00:15:34,480 holmes, 229 00:15:31,920 --> 00:15:36,959 Realmente creo que no deberías hacer esto. 230 00:15:34,480 --> 00:15:37,720 Por supuesto que no debería. 231 00:15:36,959 --> 00:15:41,399 Tú 232 00:15:37,720 --> 00:15:44,920 debería. Yo eres el ex militar 233 00:15:41,399 --> 00:15:47,360 hombre. Yo era cirujano del ejército. Venir, 234 00:15:44,920 --> 00:15:49,750 Watson. No pude negar tu momento de 235 00:15:47,360 --> 00:15:54,320 heroísmo. 236 00:15:49,750 --> 00:15:57,800 [Música] 237 00:15:54,320 --> 00:15:57,800 Esto debería mantenerse. 238 00:16:00,079 --> 00:16:07,560 El viento está aumentando. 239 00:16:03,519 --> 00:16:07,560 Entonces el tiempo es esencial. 240 00:16:11,770 --> 00:16:39,270 [Música] 241 00:16:43,170 --> 00:16:46,320 [Música] 242 00:16:51,510 --> 00:16:55,700 [Música] 243 00:17:03,240 --> 00:17:07,240 Bueno. Ajá. 244 00:17:08,510 --> 00:17:11,670 [Música] 245 00:17:16,400 --> 00:17:22,039 ¿Está todo bien? creo que el es 246 00:17:18,559 --> 00:17:22,039 Está bien, señor. 247 00:17:23,770 --> 00:17:27,000 [Música] 248 00:17:29,500 --> 00:17:46,099 [Música] 249 00:17:50,560 --> 00:17:58,230 [Música] 250 00:17:58,520 --> 00:18:02,520 Oye, calor. 251 00:18:10,080 --> 00:18:12,640 Veo 252 00:18:13,320 --> 00:18:19,000 tú. tengo 253 00:18:16,320 --> 00:18:23,960 [Música] 254 00:18:19,000 --> 00:18:23,960 ayuda. Dije te veo. 255 00:18:26,280 --> 00:18:30,140 [Música] 256 00:18:40,130 --> 00:18:47,310 [Música] 257 00:18:43,039 --> 00:19:24,380 Creo que ya está listo para subir, señor. 258 00:18:47,310 --> 00:19:24,380 [Música] 259 00:19:26,590 --> 00:19:33,259 [Música] 260 00:19:40,720 --> 00:19:43,799 Ven aquí. 261 00:20:06,380 --> 00:20:20,050 [Música] 262 00:20:16,640 --> 00:20:23,730 Oh dios. 263 00:20:20,050 --> 00:20:23,730 [Música] 264 00:20:30,280 --> 00:20:34,080 Bueno, ¿qué viste abajo? 265 00:20:34,200 --> 00:20:38,360 ahí? 266 00:20:36,600 --> 00:20:42,600 Nada. 267 00:20:38,360 --> 00:20:44,480 Nada. Es un barco vacío. 268 00:20:42,600 --> 00:20:48,000 Bueno, definitivamente hay algo más. 269 00:20:44,480 --> 00:20:52,039 para ver aquí. Puede ser capaz de hacer el 270 00:20:48,000 --> 00:20:52,039 7:00 tren de regreso a Londres. 271 00:20:53,220 --> 00:21:01,760 [Música] 272 00:20:59,280 --> 00:21:04,000 Mientras regresábamos, ya era de noche. 273 00:21:01,760 --> 00:21:07,000 cayendo sobre los barrios marginales del este de Londres 274 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Fin. 275 00:21:11,100 --> 00:21:14,460 [Música] 276 00:21:18,710 --> 00:21:30,429 [Música] 277 00:21:31,520 --> 00:21:35,559 Vamos. Gracias. 278 00:21:50,960 --> 00:21:57,320 ¿Eres mamá? Ah, como si quisiera. 279 00:21:54,840 --> 00:22:01,039 ¿eres tú? 280 00:21:57,320 --> 00:22:03,039 ¿Señorita Pinchcock? Hola. ¿Y cuál es tu? 281 00:22:01,039 --> 00:22:09,039 ¿nombre? Amar 282 00:22:03,039 --> 00:22:13,080 John. ¿Es ahora? Sí, lo es. Bueno, entonces 283 00:22:09,039 --> 00:22:13,080 Ven conmigo, Juan. 284 00:22:18,159 --> 00:22:25,520 ¿Cuánto, mamá? ¿Seis fotos? 285 00:22:23,039 --> 00:22:28,080 Te garantizo que valgo cada centavo. Oh, 286 00:22:25,520 --> 00:22:30,960 No. No estaba insinuando. Es solo que eh 287 00:22:28,080 --> 00:22:34,200 Sólo tengo tres. Bien, dale 288 00:22:30,960 --> 00:22:34,200 a mí. 289 00:22:38,799 --> 00:22:42,919 Nunca había visto uno antes. Nug. 290 00:22:45,440 --> 00:22:49,480 No es tan gracioso. 291 00:23:14,640 --> 00:23:16,880 Qué vas a 292 00:23:21,460 --> 00:23:29,520 [Música] 293 00:23:26,760 --> 00:23:30,120 ¿haciendo? 294 00:23:29,520 --> 00:23:33,550 [Aplausos] 295 00:23:30,120 --> 00:23:33,550 [Música] 296 00:23:36,090 --> 00:23:39,210 [Música] 297 00:23:41,480 --> 00:23:45,880 Hermoso. Vamos, cariño. 298 00:24:04,159 --> 00:24:07,240 Vamos. 299 00:24:25,039 --> 00:24:28,039 ¿Qué? 300 00:24:34,480 --> 00:24:36,960 Gracias, señora Hudson. ¿Quieres 301 00:24:35,840 --> 00:24:38,400 caballeros como cualquier otra cosa para 302 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 desayuno esta mañana? estoy bien con 303 00:24:38,400 --> 00:24:43,480 este bollo. Gracias. No, gracias 304 00:24:40,240 --> 00:24:43,480 Sra. Hudson. 305 00:24:47,200 --> 00:24:51,480 Todavía te enfadas conmigo por 306 00:24:48,480 --> 00:24:51,480 ayer. 307 00:24:53,360 --> 00:24:57,679 Debo decir, Watson, que a veces 308 00:24:55,039 --> 00:25:01,799 comportarse como un niño. 309 00:24:57,679 --> 00:25:01,799 Y te comportas como un idiota. 310 00:25:04,860 --> 00:25:09,840 [Música] 311 00:25:06,400 --> 00:25:12,960 Vamos Watson. ¿Qué hay en las noticias? 312 00:25:09,840 --> 00:25:14,320 Sólo Lstrad busca publicidad. 313 00:25:12,960 --> 00:25:16,559 Sabes, dudo que pueda resolver un 314 00:25:14,320 --> 00:25:18,880 críptico sin diccionario. 315 00:25:16,559 --> 00:25:20,960 Strad es lo suficientemente competente. Él principalmente 316 00:25:18,880 --> 00:25:23,520 Carece de imaginación. tu estas demasiado lejos 317 00:25:20,960 --> 00:25:25,640 generoso. 318 00:25:23,520 --> 00:25:30,520 Quizás en casa de Oversoft 319 00:25:25,640 --> 00:25:30,520 popular. Trabajó con un viejo pariente. 320 00:25:32,240 --> 00:25:37,760 ¿Qué más hay en el periódico? 321 00:25:34,520 --> 00:25:40,080 Trampa de aplausos sensacionalista. 322 00:25:37,760 --> 00:25:42,000 Léelo para mí. 323 00:25:40,080 --> 00:25:43,760 Ataque de monstruo en Capilla Blanca. salida 324 00:25:42,000 --> 00:25:45,760 Faspiner, una de las mujeres desafortunadas 325 00:25:43,760 --> 00:25:48,880 que ejercen su oficio en el East End. un 326 00:25:45,760 --> 00:25:52,120 prostituta. Sé lo que significa. seguro 327 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 lo haces. 328 00:25:54,159 --> 00:25:57,520 Miss Fastbinder fue testigo del fatal 329 00:25:55,760 --> 00:25:59,360 ataque al Sr. John Pool, un Gresham 330 00:25:57,520 --> 00:26:01,360 Cajero de banco callejero, por una criatura con 331 00:25:59,360 --> 00:26:03,520 Ojos brillantes y aliento de fósforo. 332 00:26:01,360 --> 00:26:05,440 Esto es absurdo. 333 00:26:03,520 --> 00:26:07,120 Seguir. 334 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 Los ciudadanos locales han informado de una serie de 335 00:26:07,120 --> 00:26:11,760 avistamientos de la bestia en y alrededor 336 00:26:08,559 --> 00:26:14,799 fábricas de Capilla Blanca. 337 00:26:11,760 --> 00:26:16,480 ¿Qué opinas de ello? La histeria colectiva como 338 00:26:14,799 --> 00:26:18,880 resultado de la criminalidad y la 339 00:26:16,480 --> 00:26:22,320 nivel social deplorable en los barrios marginales. 340 00:26:18,880 --> 00:26:24,320 Entonces todavía no crees en los monstruos. 341 00:26:22,320 --> 00:26:28,480 Los únicos monstruos en los que creo se ven muy 342 00:26:24,320 --> 00:26:31,360 muy parecido a ti o a mí. Así es. Bueno, yo soy 343 00:26:28,480 --> 00:26:33,840 de mi mañana constitucional. 344 00:26:31,360 --> 00:26:37,559 Iré contigo. nunca te he conocido 345 00:26:33,840 --> 00:26:40,559 hacer ejercicio. ¿Aún no lo has hecho? Fuera de 346 00:26:37,559 --> 00:26:40,559 tabaco. 347 00:26:42,600 --> 00:26:48,000 Cualquier conclusión sobre el caso Coronet, 348 00:26:45,039 --> 00:26:50,640 ¿Casas? Aún no. aunque estoy empezando 349 00:26:48,000 --> 00:26:50,640 observar un 350 00:27:03,320 --> 00:27:08,279 patrón. Parece más débil de lo habitual. 351 00:27:11,279 --> 00:27:16,840 Vamos, hogares. No todo son pistas. 352 00:27:18,080 --> 00:27:21,919 Mírate a ti mismo. lo he visto en el 353 00:27:19,919 --> 00:27:24,320 calles. Está en el bosque. esta en el 354 00:27:21,919 --> 00:27:26,480 bosques. Está en las calles. ver 355 00:27:24,320 --> 00:27:29,120 usted mismo. No hay ningún lugar donde esconderse. No 356 00:27:26,480 --> 00:27:29,120 uno se escondió en 357 00:27:30,279 --> 00:27:37,159 arbustos. Está en el bosque. esta en el 358 00:27:32,960 --> 00:27:37,159 calles. Mírate a ti mismo. 359 00:27:42,000 --> 00:27:45,360 Maldita sea 360 00:27:43,320 --> 00:27:48,480 periódico. Tienen a ese pobre hombre 361 00:27:45,360 --> 00:27:50,520 creer que el dinosaurio Hawkins es real. 362 00:27:48,480 --> 00:27:54,960 Te digo que mañana habrá gente. 363 00:27:50,520 --> 00:27:57,120 Ver duendes y dragones y Dios sabe. 364 00:27:54,960 --> 00:27:57,120 que 365 00:27:57,880 --> 00:28:04,120 demás. Es reprobable. De verdad, 366 00:28:01,120 --> 00:28:04,120 Watson. 367 00:28:11,780 --> 00:28:17,550 [Música] 368 00:28:31,120 --> 00:28:35,849 ir. 369 00:28:32,530 --> 00:28:35,849 [Música] 370 00:28:41,630 --> 00:28:54,649 [Música] 371 00:28:59,050 --> 00:29:13,690 [Música] 372 00:29:16,390 --> 00:29:20,429 [Música] 373 00:29:29,130 --> 00:29:32,239 [Música] 374 00:29:38,230 --> 00:29:43,600 [Música] 375 00:29:41,279 --> 00:29:45,430 empezando a creer. creo que deberíamos 376 00:29:43,600 --> 00:29:48,709 correr. 377 00:29:45,430 --> 00:29:48,709 [Música] 378 00:29:53,520 --> 00:30:16,269 [Música] 379 00:30:16,360 --> 00:30:58,559 Espera. Calor. 380 00:30:19,830 --> 00:30:58,559 [Música] 381 00:32:02,100 --> 00:32:05,680 [Música] 382 00:32:05,840 --> 00:32:09,660 no lo hagas 383 00:32:06,500 --> 00:32:09,660 [Música] 384 00:32:09,960 --> 00:32:17,640 moverse. 385 00:32:12,120 --> 00:32:22,240 Lestrad. Lestrad, soy yo. 386 00:32:17,640 --> 00:32:24,519 Watson. ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:32:22,240 --> 00:32:26,720 Baja tu pistola, 388 00:32:24,519 --> 00:32:29,720 Inspectora. Puedo asegurarte que el doctor 389 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 inofensivo. 390 00:32:34,480 --> 00:32:39,600 ¿Qué hizo esto? Bueno, no lo harías. nosotros 391 00:32:37,200 --> 00:32:40,799 Nosotros nos preguntamos lo mismo. nosotros 392 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 estábamos tomando nuestra madrugada 393 00:32:40,799 --> 00:32:46,200 constitucional cuando escuchamos una gran 394 00:32:42,320 --> 00:32:46,200 alboroto y vino a investigar. 395 00:32:47,159 --> 00:32:54,840 Sí. ¿Qué hace aquí, inspector? 396 00:32:50,480 --> 00:32:54,840 Lo mismo que tú. ¿Qué pasa con eso? 397 00:32:54,880 --> 00:32:58,399 Esto no tendría nada que ver con un 398 00:32:56,159 --> 00:33:02,159 Caso de la corona, ¿verdad, Homes? 399 00:32:58,399 --> 00:33:04,840 No lo sé, Lstrad. 400 00:33:02,159 --> 00:33:09,720 Sí. Bueno ya me cuentas si haces alguna 401 00:33:04,840 --> 00:33:09,720 avance. Será mejor que informe de este lío. 402 00:33:10,640 --> 00:33:17,440 ¿Por qué no se lo dijiste? ¿Decirle qué? 403 00:33:14,559 --> 00:33:22,440 ¿Qué vimos? ¿Qué vimos exactamente? 404 00:33:17,440 --> 00:33:24,480 médico? Bueno, fue un gran 405 00:33:22,440 --> 00:33:28,360 Precisamente. Creo que es mejor que sigamos 406 00:33:24,480 --> 00:33:28,360 esto para nosotros mismos en este momento. 407 00:33:28,600 --> 00:33:33,519 Curioso. ¿Notas lo que falta? 408 00:33:30,720 --> 00:33:36,480 ¿Watson? Me temo que esta no es mi área de 409 00:33:33,519 --> 00:33:38,240 experiencia. Eres mía, pero una buena. 410 00:33:36,480 --> 00:33:41,600 El detective debería tener algo de rudimentario. 411 00:33:38,240 --> 00:33:44,320 conocimiento de todas las ciencias. 412 00:33:41,600 --> 00:33:47,559 La bomba que accionaba la fuente. 413 00:33:44,320 --> 00:33:47,559 Se ha ido. 414 00:33:47,679 --> 00:33:51,360 Pero ¿qué 415 00:33:48,840 --> 00:33:52,600 ¿Esta criatura quiere con la bomba de agua? 416 00:33:51,360 --> 00:33:55,279 que 417 00:33:52,600 --> 00:33:58,080 ¿de hecho? Quizás esta pista pueda darnos una 418 00:33:55,279 --> 00:33:58,080 respuesta. 419 00:33:59,760 --> 00:34:04,720 ¿Qué es eso? Lo sabré cuando tenga más 420 00:34:02,159 --> 00:34:08,519 oportunidad de estudiarlo. Mientras tanto, estoy 421 00:34:04,720 --> 00:34:08,519 fuera del estanco. 422 00:34:16,300 --> 00:34:25,560 [Música] 423 00:34:32,860 --> 00:34:38,929 [Música] 424 00:34:43,599 --> 00:34:50,960 Doctor Watson. Sí. Perdón, pero hay un 425 00:34:46,960 --> 00:34:54,839 Paciente esperando en la sala de exploración 3. 426 00:34:50,960 --> 00:34:54,839 Muy bien. Gracias. 427 00:34:58,800 --> 00:35:04,400 Buenas tardes. Soy el Dr. Watson. 428 00:35:00,960 --> 00:35:07,119 Hesidora Marfil 429 00:35:04,400 --> 00:35:09,880 y este es mi tío. 430 00:35:07,119 --> 00:35:14,079 Dr. Watson, es muy amable de su parte ver 431 00:35:09,880 --> 00:35:18,160 nosotros. Mi placer. 432 00:35:14,079 --> 00:35:23,000 manos frías como el hielo. ¿Estás mal? 433 00:35:18,160 --> 00:35:25,119 No, ella está bastante bien, doctor. yo soy el 434 00:35:23,000 --> 00:35:26,720 paciente. Necesito asegurar mi 435 00:35:25,119 --> 00:35:30,760 medicamentos. 436 00:35:26,720 --> 00:35:30,760 Por supuesto. Échale un vistazo. 437 00:35:32,160 --> 00:35:39,520 Ajá. Corticosterona. Es morfina. 438 00:35:36,560 --> 00:35:40,599 Estos son medicamentos muy poderosos. 439 00:35:39,520 --> 00:35:46,280 De hecho, 440 00:35:40,599 --> 00:35:46,280 médico. Estoy sufriendo mucho. 441 00:35:48,160 --> 00:35:52,720 Please, doctor, do we look like opium 442 00:35:50,800 --> 00:35:56,720 demonios? 443 00:35:52,720 --> 00:36:01,320 Tu no. Entonces ten piedad de nosotros. I 444 00:35:56,720 --> 00:36:01,320 No soporto ver sufrir a mi tío. 445 00:36:12,000 --> 00:36:15,560 Piensa que eso es todo. 446 00:36:14,000 --> 00:36:19,560 Ah, gracias, 447 00:36:15,560 --> 00:36:19,560 doctor. Oh, 448 00:36:20,079 --> 00:36:26,640 Entonces, ¿cuándo sales de casa? los trenes a 449 00:36:23,839 --> 00:36:31,000 Los Boca del Infierno son pocos y espaciados. 450 00:36:26,640 --> 00:36:34,640 Nos quedaremos en Londres hasta mañana. Oh, 451 00:36:31,000 --> 00:36:35,599 ¿en realidad? Bueno, en ese caso, yo estaba 452 00:36:34,640 --> 00:36:36,640 preguntándome si te importaría 453 00:36:35,599 --> 00:36:38,400 acompañándome a la ópera este 454 00:36:36,640 --> 00:36:40,000 noche. 455 00:36:38,400 --> 00:36:42,960 Amigo mío, tiene una caja. I 456 00:36:40,000 --> 00:36:47,839 verlo. Dr. Watson, tiene una llamada. 457 00:36:42,960 --> 00:36:52,760 Señor, por teléfono. Gracias. 458 00:36:47,839 --> 00:36:52,760 No vayas a ningún lado. Yo shan por músculo. 459 00:36:53,520 --> 00:36:58,560 ¿Qué hay aquí? Son Hogares. ¿No es esto 460 00:36:56,480 --> 00:37:00,160 dispositivo notable? watson, ¿puedes 461 00:36:58,560 --> 00:37:01,920 ¿Crees que estamos hablando por un rato? 462 00:37:00,160 --> 00:37:04,079 ¿Qué pasa, Hogares? Oh, no. mi 463 00:37:01,920 --> 00:37:05,440 El análisis va bastante bien. 464 00:37:04,079 --> 00:37:08,160 Todo está encajando. 465 00:37:05,440 --> 00:37:09,599 Excelente noticia. Sí, todavía tengo uno o 466 00:37:08,160 --> 00:37:11,119 dos cabos sueltos que atar, y estoy 467 00:37:09,599 --> 00:37:13,040 contando con sus servicios para ayudar a traer 468 00:37:11,119 --> 00:37:16,000 una resolución exitosa del caso. Oh, 469 00:37:13,040 --> 00:37:17,280 Mis servicios son tuyos. Espléndido. Encuéntrame 470 00:37:16,000 --> 00:37:19,839 en el East End una vez que estés relevado 471 00:37:17,280 --> 00:37:21,520 esta noche. ¿Esta noche? Sí. y yo 472 00:37:19,839 --> 00:37:23,590 Debo advertirte, podría ser más bien 473 00:37:21,520 --> 00:37:27,440 peligroso. 474 00:37:23,590 --> 00:37:30,320 [Música] 475 00:37:27,440 --> 00:37:33,440 ¿Dónde? ¿Cuando? Bethl Green Road a las 9:00. 476 00:37:30,320 --> 00:37:36,400 Voy a estar allí. Watson, trae tu 477 00:37:33,440 --> 00:37:42,480 revólver de servicio. 478 00:37:36,400 --> 00:37:45,440 [Música] 479 00:37:42,480 --> 00:37:47,440 Es mejor que regresemos a casa. ¿Qué eres? 480 00:37:45,440 --> 00:37:51,320 ¿tan asustado? ¿No has oído hablar de la 481 00:37:47,440 --> 00:37:51,320 ¿Monstruos de la Capilla Blanca? 482 00:38:01,119 --> 00:38:05,000 Armas para un veterano criminal. 483 00:38:12,480 --> 00:38:16,839 ¿Dónde serviste? Afganistán, señor. 484 00:38:15,599 --> 00:38:19,040 66 485 00:38:16,839 --> 00:38:21,760 Barkshire. Me golpea la pierna como mi 486 00:38:19,040 --> 00:38:26,359 derechos. No me parece. 487 00:38:21,760 --> 00:38:26,359 Yo mismo fui herido en mi W. 488 00:38:26,640 --> 00:38:35,880 Bastardo tacaño. Tu botón. 489 00:38:30,640 --> 00:38:35,880 Oh, Watson, todavía puedo engañarte. 490 00:38:37,880 --> 00:38:43,599 Holmes, ¿por qué tanta teatralidad? porque 491 00:38:41,119 --> 00:38:46,720 doctor, caballero como usted en el 492 00:38:43,599 --> 00:38:49,599 East End se destaca como un bote de mostaza 493 00:38:46,720 --> 00:38:51,400 en un cubo frío. Mientras que nadie toma 494 00:38:49,599 --> 00:38:54,000 tenga cuidado de destituirlo con 495 00:38:51,400 --> 00:38:55,920 eso, hace que sea mucho más fácil descubrir 496 00:38:54,000 --> 00:38:58,400 nueva información. ¿Y qué tienes? 497 00:38:55,920 --> 00:39:00,160 descubierto? No mucho todavía, pero yo 498 00:38:58,400 --> 00:39:05,400 Creo que es sólo cuestión de tiempo. 499 00:39:00,160 --> 00:39:05,400 Antes, cuando nos encontramos con otro monstruo. 500 00:39:12,079 --> 00:39:16,880 Entonces, ¿dónde aprendiste esa pregunta en particular? 501 00:39:14,640 --> 00:39:17,720 habilidad? 502 00:39:16,880 --> 00:39:20,760 mi 503 00:39:17,720 --> 00:39:25,800 hermano. fue mucho tiempo 504 00:39:20,760 --> 00:39:25,800 atrás. O recuérdame que esconda mi chequera. 505 00:39:27,880 --> 00:39:33,000 allá. Entonces, ¿qué es este lugar? 506 00:39:31,520 --> 00:39:35,520 Cobre 507 00:39:33,000 --> 00:39:38,760 fábrica. Estos cables se utilizan para 508 00:39:35,520 --> 00:39:42,560 telégrafo y cable telefónico. 509 00:39:38,760 --> 00:39:44,079 Oh, ¿por qué exactamente estamos aquí? porque yo 510 00:39:42,560 --> 00:39:46,640 Creo que aquí es donde el monstruo 511 00:39:44,079 --> 00:39:48,720 se dirigía antes de ser interrumpido por 512 00:39:46,640 --> 00:39:50,200 la cuchilla y su cliente. ¡Qué 513 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 monstruo uno con cobre 514 00:39:50,200 --> 00:39:57,440 alambre. porque es una excelente conducta 515 00:39:52,720 --> 00:40:00,320 de electricidad. Bueno, si, y 516 00:39:57,440 --> 00:40:02,640 Todavía no entiendo eso. 517 00:40:00,320 --> 00:40:05,880 Muy pronto, Watson, pero por ahora, 518 00:40:02,640 --> 00:40:05,880 debe esperar 519 00:40:06,050 --> 00:40:12,599 [Música] 520 00:40:08,000 --> 00:40:12,599 en la oscuridad, me temo. 521 00:40:23,920 --> 00:40:27,160 cual es el 522 00:40:40,650 --> 00:40:43,919 [Música] 523 00:41:07,430 --> 00:41:11,730 [Música] 524 00:41:22,020 --> 00:41:29,890 [Música] 525 00:41:26,920 --> 00:41:35,560 Vaya. Adelante. 526 00:41:29,890 --> 00:41:35,560 [Música] 527 00:41:38,570 --> 00:41:41,659 [Música] 528 00:41:45,710 --> 00:41:48,909 [Música] 529 00:41:52,319 --> 00:41:57,680 Vamos. Aquí. Debería haberte llevado a 530 00:41:55,760 --> 00:42:00,240 el hospital. Uno va al hospital si 531 00:41:57,680 --> 00:42:03,960 uno desea morir. Sra. Hudson, por favor. 532 00:42:00,240 --> 00:42:03,960 Ve a buscar sábanas limpias. 533 00:42:06,560 --> 00:42:09,490 No seas niño, Hogares. Oh, no seas un 534 00:42:08,480 --> 00:42:11,720 culo. 535 00:42:09,490 --> 00:42:14,720 [Música] 536 00:42:11,720 --> 00:42:14,720 Alcohol. 537 00:42:19,079 --> 00:42:27,839 Dolor. Watson. No, no, Watson. 538 00:42:24,200 --> 00:42:29,359 ¿Cuál es tu hombre medieval? Lo siento, Holmes. 539 00:42:27,839 --> 00:42:31,359 Tenía que asegurarme de que no hubiera ningún vidrio adentro. 540 00:42:29,359 --> 00:42:34,319 la herida. Estaba hablando del 710. 541 00:42:31,359 --> 00:42:36,410 OV. Gracias, señora Hudson. Podría 542 00:42:34,319 --> 00:42:38,079 ¿Traes un poco de agua hirviendo, por favor? 543 00:42:36,410 --> 00:42:40,720 [Música] 544 00:42:38,079 --> 00:42:43,119 ¿Qué es eso? Wolfie, el dolor. No, yo 545 00:42:40,720 --> 00:42:46,800 Necesito casas. No quieres que empiece 546 00:42:43,119 --> 00:42:46,800 sutura sin esto, pero 547 00:42:47,880 --> 00:42:59,429 Hogares, acaben con esto. 548 00:42:51,410 --> 00:42:59,429 [Música] 549 00:42:59,920 --> 00:43:03,880 Debería tomar una dirección. 550 00:43:05,950 --> 00:43:09,060 [Música] 551 00:43:21,760 --> 00:43:28,720 Bien. estas despierto, 552 00:43:25,880 --> 00:43:32,000 Hogares. Hogares. 553 00:43:28,720 --> 00:43:33,839 ¿Cómo te sientes? Perfecto. Hiciste tal 554 00:43:32,000 --> 00:43:36,480 Buen trabajo cosiéndome anoche. yo soy 555 00:43:33,839 --> 00:43:38,319 considerando despedir a mi Taylor. 556 00:43:36,480 --> 00:43:40,400 Notable. 557 00:43:38,319 --> 00:43:43,119 Aquí hay té y tostadas. tener 558 00:43:40,400 --> 00:43:45,599 algunos y prepárese para un día lleno de acontecimientos. 559 00:43:43,119 --> 00:43:48,640 ¿A dónde vamos? Te lo explicaré cuando 560 00:43:45,599 --> 00:43:50,240 llegar. Dame 10 minutos. Eh, Watson, 561 00:43:48,640 --> 00:43:54,280 date prisa. Después de los acontecimientos del pasado 562 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 noche, el tiempo es esencial. 563 00:43:59,599 --> 00:44:04,240 El East End otra vez. 564 00:44:02,000 --> 00:44:06,720 Sí, parece clave para solucionar nuestro pequeño 565 00:44:04,240 --> 00:44:08,079 misterio. Después de la otra noche, estoy 566 00:44:06,720 --> 00:44:10,400 Empezando a creer la amenaza que buscamos. 567 00:44:08,079 --> 00:44:11,920 no es de este mundo. No, Watson. el 568 00:44:10,400 --> 00:44:14,400 La amenaza que buscamos es en gran medida esto. 569 00:44:11,920 --> 00:44:15,680 mundo. ¿Qué quieres decir? 570 00:44:14,400 --> 00:44:17,680 He completado el análisis del 571 00:44:15,680 --> 00:44:20,560 Piel de dinosaurio que encontré ayer. y 572 00:44:17,680 --> 00:44:25,040 ¿Qué fue? Él brilla, 573 00:44:20,560 --> 00:44:27,680 que es caucho. Más precisamente, caucho 574 00:44:25,040 --> 00:44:30,680 desde allí. 575 00:44:27,680 --> 00:44:30,680 Holmes. 576 00:44:31,680 --> 00:44:36,319 Buenos días, Lstrad. Qué estás haciendo 577 00:44:34,079 --> 00:44:39,839 ¿aquí? Estaba a punto de preguntarte 578 00:44:36,319 --> 00:44:42,319 Lo mismo, Lstrad. ¿Cómo es que siempre 579 00:44:39,839 --> 00:44:44,240 ¿Subir convenientemente a la escena del crimen? 580 00:44:42,319 --> 00:44:45,839 Entonces, admites que esto tiene algo 581 00:44:44,240 --> 00:44:48,319 ¿Qué tiene que ver entonces con nuestro caso? Puede que, 582 00:44:45,839 --> 00:44:51,520 Inspector, puede que sí. Uno debe seguir todos 583 00:44:48,319 --> 00:44:53,280 conduce tal como nos seguiste hasta aquí. 584 00:44:51,520 --> 00:44:55,280 ¿De qué estás hablando? Cálmate, 585 00:44:53,280 --> 00:44:57,680 Inspector. Llovió temprano esta mañana 586 00:44:55,280 --> 00:44:59,200 ¿no es así? Y como puedo ver que el 587 00:44:57,680 --> 00:45:01,440 el barro en tu zapato es del mismo color 588 00:44:59,200 --> 00:45:05,680 y la consistencia es un tipo que se encuentra sólo en 589 00:45:01,440 --> 00:45:05,680 diversas partes de Londres, incluido Baker 590 00:45:07,240 --> 00:45:11,280 Calle. Como no le dije a nadie de nuestro 591 00:45:09,359 --> 00:45:13,839 paradero. Además, la promesa de tu 592 00:45:11,280 --> 00:45:15,440 La llegada me lleva a inferir que tú 593 00:45:13,839 --> 00:45:17,280 nos esperó afuera de nuestra casa y 594 00:45:15,440 --> 00:45:18,880 Nos siguió en el siguiente guapo. No 595 00:45:17,280 --> 00:45:22,000 importa, me gustaría centrarme en lo que 596 00:45:18,880 --> 00:45:22,000 en la fábrica. 597 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 no abierto. No estamos aquí para comprar. 598 00:45:28,720 --> 00:45:32,800 Estamos buscando información sobre uno de 599 00:45:30,160 --> 00:45:35,040 sus clientes recientes. tengo un montón de 600 00:45:32,800 --> 00:45:38,000 clientes. Recordarías este. Él 601 00:45:35,040 --> 00:45:44,040 No vino por gumaras o galishes. el 602 00:45:38,000 --> 00:45:44,040 ordenó aproximadamente 500 toneladas. Oro aparente. 603 00:45:45,119 --> 00:45:49,839 No tengo que decirte nada. mira 604 00:45:47,200 --> 00:45:51,680 Aquí, Cocker. Soy inspector de policía. es 605 00:45:49,839 --> 00:45:53,560 eso cierto? Luego muestra tu búsqueda. 606 00:45:51,680 --> 00:45:55,520 orden. Entonces uno puede ser fácilmente 607 00:45:53,560 --> 00:45:56,800 obtenido. Pero tal vez serías más 608 00:45:55,520 --> 00:45:58,400 cooperativa si traemos la mano de obra 609 00:45:56,800 --> 00:46:01,200 Comisario con nosotros también. lo que tu 610 00:45:58,400 --> 00:46:03,280 hablando de? Noto que a diferencia de la mayoría 611 00:46:01,200 --> 00:46:05,119 de tus vecinos, las ventanas tienen rejas 612 00:46:03,280 --> 00:46:07,040 en el interior, lo que me lleva a 613 00:46:05,119 --> 00:46:08,800 concluir que en lugar de tratar de mantener 614 00:46:07,040 --> 00:46:10,440 Alguien fuera, estás tratando de mantener 615 00:46:08,800 --> 00:46:13,040 alguien 616 00:46:10,440 --> 00:46:16,040 in. ¿Está su fuerza laboral compuesta de materiales ilegales? 617 00:46:13,040 --> 00:46:16,040 inmigrantes? 618 00:46:16,880 --> 00:46:25,200 ¿Qué quieres de mí? ¿Un nombre? 619 00:46:21,280 --> 00:46:27,440 Nunca me dijo su nombre. 620 00:46:25,200 --> 00:46:30,680 Ni siquiera lo conocí. todos los 621 00:46:27,440 --> 00:46:32,800 Las instrucciones llegaron por correo. 622 00:46:30,680 --> 00:46:34,119 Espléndido. Entonces tomaremos la dirección 623 00:46:32,800 --> 00:46:37,119 where you did it with the 624 00:46:34,119 --> 00:46:41,319 compra. Eh, dame un minuto. No es así 625 00:46:37,119 --> 00:46:41,319 rápido. Voy contigo. 626 00:46:43,060 --> 00:46:58,770 [Música] 627 00:46:59,200 --> 00:47:04,160 Los registros están en mi oficina. 628 00:47:01,680 --> 00:47:07,960 Sí. Bueno, sé rápido. Ven aquí mismo. 629 00:47:04,160 --> 00:47:07,960 Asegúrate de no deslizarte. 630 00:47:14,800 --> 00:47:19,520 Está bien, me rindo. ¿Cómo lo supiste? 631 00:47:17,280 --> 00:47:21,920 ¿Qué pasa con el oro de Jamaica? 632 00:47:19,520 --> 00:47:24,560 Dime, ¿qué encuentras en la bodega? 633 00:47:21,920 --> 00:47:27,119 la corona? 634 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 No te dije nada. Sin embargo, debería haber 635 00:47:27,119 --> 00:47:30,960 sido llenado con los ingresos fiscales de 636 00:47:28,800 --> 00:47:33,200 las colonias. 637 00:47:30,960 --> 00:47:35,680 No veo ninguna razón por la que un monstruo marino 638 00:47:33,200 --> 00:47:37,760 requeriría dinero. supongo que un hombre 639 00:47:35,680 --> 00:47:39,359 debe estar detrás de los ataques. Entonces ¿cómo 640 00:47:37,760 --> 00:47:42,160 conectas el monstruo marino al 641 00:47:39,359 --> 00:47:43,200 dinosaurio? 642 00:47:42,160 --> 00:47:46,599 Sólo el hecho de que ambos son 643 00:47:43,200 --> 00:47:46,599 excepcionalmente improbable. 644 00:47:51,830 --> 00:47:59,499 [Música] 645 00:48:16,800 --> 00:48:19,359 cual es el 646 00:48:19,400 --> 00:48:24,240 propósito? 647 00:48:21,720 --> 00:48:26,640 Bueno, necesitaba dinero para comprar el 648 00:48:24,240 --> 00:48:29,640 dinosaurio y un dinosaurio para robar el 649 00:48:26,640 --> 00:48:29,640 obras hidráulicas. 650 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Hola. 651 00:49:02,559 --> 00:49:04,800 quien es 652 00:49:14,120 --> 00:49:17,360 [Música] 653 00:49:19,480 --> 00:49:23,480 ¿eso? Jesús. 654 00:49:29,020 --> 00:49:32,150 [Música] 655 00:49:40,250 --> 00:49:45,960 [Música] 656 00:49:41,960 --> 00:49:45,960 No. No. 657 00:49:48,800 --> 00:49:52,319 Entonces, ¿quién es él y por qué querría 658 00:49:50,240 --> 00:49:54,040 ¿abastecimiento? 659 00:49:52,319 --> 00:49:56,319 Solo puedo responder una de tus 660 00:49:54,040 --> 00:49:59,200 consultas. Se necesitan obras hidráulicas para construir. 661 00:49:56,319 --> 00:49:59,200 algo más grande. 662 00:50:01,760 --> 00:50:09,550 [Música] 663 00:50:16,920 --> 00:50:24,229 Deja de mirar correr. 664 00:50:20,150 --> 00:50:24,229 [Música] 665 00:50:26,640 --> 00:50:29,800 ¿Qué pasó? ¿Dónde está la correa? Soy 666 00:50:28,880 --> 00:50:31,839 no 667 00:50:29,800 --> 00:50:34,770 seguro. La mejor cantera sabe que estamos en su 668 00:50:31,839 --> 00:50:41,330 cola. 669 00:50:34,770 --> 00:50:41,330 [Música] 670 00:50:45,670 --> 00:50:48,860 [Música] 671 00:50:57,680 --> 00:51:02,119 ¿Qué es este lugar? 672 00:50:59,920 --> 00:51:04,240 Boca del infierno. 673 00:51:02,119 --> 00:51:08,000 Adecuado. Aférrate. He oído hablar de esto 674 00:51:04,240 --> 00:51:12,200 lugar. Crecí no lejos de aquí. 675 00:51:08,000 --> 00:51:12,200 Bueno, eso explica muchas cosas. 676 00:51:18,820 --> 00:51:42,290 [Música] 677 00:51:44,319 --> 00:51:49,240 Este castillo estaba vacío cuando yo era un 678 00:51:46,359 --> 00:51:51,920 chico. tenía un gran interés en 679 00:51:49,240 --> 00:51:54,559 prología. Aprendí el origen de cada 680 00:51:51,920 --> 00:51:55,800 piedra en esta estructura. 681 00:51:54,559 --> 00:51:59,440 Hogares. 682 00:51:55,800 --> 00:52:03,200 Holmes. ¿Por qué estamos aquí? 683 00:51:59,440 --> 00:52:06,000 Encontré una pequeña piedra de caridad incrustada 684 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 en casa del señor Walton 685 00:52:06,599 --> 00:52:11,440 permanece. Lo único que quedó de ello 686 00:52:09,040 --> 00:52:12,800 sin carbonizar, lo que sugiere que debe haber 687 00:52:11,440 --> 00:52:14,040 apegarse a él cuando fue arrojado 688 00:52:12,800 --> 00:52:17,599 hacia el 689 00:52:14,040 --> 00:52:22,599 calle. Este castillo es el único lugar en 690 00:52:17,599 --> 00:52:22,599 Inglaterra que contiene a China. 691 00:52:25,420 --> 00:52:56,119 [Música] 692 00:52:53,119 --> 00:52:56,119 Aleluya. 693 00:53:01,570 --> 00:53:17,789 [Música] 694 00:53:32,480 --> 00:53:37,769 ¿Qué es una mirada? 695 00:53:34,420 --> 00:53:37,769 [Música] 696 00:54:22,040 --> 00:54:25,300 [Música] 697 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Perfecto. 698 00:54:40,640 --> 00:54:42,960 no lo hagas 699 00:54:45,060 --> 00:54:54,440 [Música] 700 00:54:50,119 --> 00:54:54,440 respirar. Sostenga esto. 701 00:54:55,670 --> 00:55:27,280 [Música] 702 00:55:24,280 --> 00:55:27,280 Auge. 703 00:55:27,960 --> 00:55:31,960 Auge. Auge. 704 00:55:33,400 --> 00:55:37,960 ¿Qué? Baja aquí. 705 00:55:44,200 --> 00:55:47,400 [Música] 706 00:55:51,400 --> 00:55:56,839 Hogares. Casas por aquí. 707 00:55:56,910 --> 00:56:03,090 [Música] 708 00:56:15,890 --> 00:56:20,020 [Música] 709 00:56:22,880 --> 00:56:25,880 Increíble. 710 00:56:29,180 --> 00:56:32,449 [Música] 711 00:56:47,190 --> 00:57:15,869 [Música] 712 00:57:26,160 --> 00:57:32,200 criatura para 713 00:57:27,559 --> 00:57:32,200 tierra. Criatura para el mar. 714 00:57:38,880 --> 00:57:41,200 entonces 715 00:57:41,799 --> 00:57:48,369 ¿Dónde está Wilson? 716 00:57:44,960 --> 00:57:48,369 [Música] 717 00:57:50,810 --> 00:57:53,889 [Música] 718 00:57:58,580 --> 00:58:01,710 [Música] 719 00:58:14,760 --> 00:58:26,059 Detente. Detener. 720 00:58:16,810 --> 00:58:26,059 [Música] 721 00:58:29,920 --> 00:58:43,300 [Música] 722 00:58:47,599 --> 00:58:51,640 quienes son 723 00:58:48,680 --> 00:58:55,760 [Música] 724 00:58:51,640 --> 00:58:58,820 ¿tú? Suelta tu arma por favor. 725 00:58:55,760 --> 00:59:02,320 es gratis 726 00:58:58,820 --> 00:59:02,320 [Música] 727 00:59:04,410 --> 00:59:08,630 [Música] 728 00:59:15,530 --> 00:59:19,739 [Música] 729 00:59:22,370 --> 00:59:27,760 [Música] 730 00:59:25,200 --> 00:59:27,760 hola 731 00:59:28,330 --> 00:59:41,359 [Música] 732 00:59:38,520 --> 00:59:44,640 hermano. Me alegra ver tu habilidad con el 733 00:59:41,359 --> 00:59:47,359 La espada no ha disminuido, Robert. Sin embargo, yo 734 00:59:44,640 --> 00:59:50,400 Teme que su adicción al tabaco sirva 735 00:59:47,359 --> 00:59:52,000 tú en lo mismo. 736 00:59:50,400 --> 00:59:54,520 tal como lo hizo nuestro 737 00:59:52,000 --> 00:59:58,520 [Música] 738 00:59:54,520 --> 00:59:58,520 padre fascinante? 739 00:59:58,730 --> 01:00:07,000 [Música] 740 01:00:06,079 --> 01:00:09,680 si, 741 01:00:07,000 --> 01:00:12,470 médico. Ah, y debería agradecerte. 742 01:00:09,680 --> 01:00:15,319 de todo corazón por toda su ayuda. 743 01:00:12,470 --> 01:00:17,720 [Música] 744 01:00:15,319 --> 01:00:21,200 corticosteroides, 745 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 inmunosupresores. no lo es 746 01:00:22,280 --> 01:00:27,960 posible. ¿Estás diciendo que has 747 01:00:24,240 --> 01:00:27,960 ¿Tuvo éxito en la neurotransgeneración? 748 01:00:28,000 --> 01:00:33,119 Neuro 749 01:00:30,200 --> 01:00:35,280 ¿regeneración? Logré reconectar la mielina 750 01:00:33,119 --> 01:00:40,520 y neuronas de mi central arruinada 751 01:00:35,280 --> 01:00:40,520 sistema nervioso a este dispositivo. 752 01:00:40,720 --> 01:00:46,880 Yo controlo los movimientos de este. 753 01:00:42,559 --> 01:00:49,960 brazo sintético con mi mente, tal como tú 754 01:00:46,880 --> 01:00:53,440 movería el tuyo propio 755 01:00:49,960 --> 01:00:58,040 extremidades, sólo que con el doble de fuerza y 756 01:00:53,440 --> 01:00:58,040 por supuesto nada de dolor o fatiga. 757 01:00:58,240 --> 01:01:04,240 Entonces, ¿por qué no compartir su éxito con el 758 01:01:00,160 --> 01:01:08,240 resto del mundo? he pasado mi vida 759 01:01:04,240 --> 01:01:11,000 al servicio de mi prójimo. y mira 760 01:01:08,240 --> 01:01:14,000 lo que me dieron 761 01:01:11,000 --> 01:01:16,920 regresar. ya no tengo ganas de 762 01:01:14,000 --> 01:01:19,599 servicio o 763 01:01:16,920 --> 01:01:22,799 altruismo. No perdonaré al país. 764 01:01:19,599 --> 01:01:26,559 que tan fácilmente me ha olvidado. encontré 765 01:01:22,799 --> 01:01:29,400 un nuevo propósito. estoy motivado por 766 01:01:26,559 --> 01:01:32,160 algo mucho más 767 01:01:29,400 --> 01:01:37,960 poderoso. Lo único más poderoso 768 01:01:32,160 --> 01:01:37,960 de hecho que mi amor por ti, Robert. 769 01:01:40,359 --> 01:01:45,799 venganza. La bala que me derribó fue 770 01:01:44,319 --> 01:01:49,640 alojado en mi 771 01:01:45,799 --> 01:01:53,680 lomo para seis enteros 772 01:01:49,640 --> 01:01:53,680 años, ocultando su verdad 773 01:01:54,760 --> 01:01:59,520 naturaleza. 774 01:01:56,359 --> 01:02:02,480 Sin embargo, con la ayuda de Miss Ivory, 775 01:01:59,520 --> 01:02:06,640 pudo eliminar la babosa ofensiva 776 01:02:02,480 --> 01:02:10,480 y examinar la herida interna. 777 01:02:06,640 --> 01:02:13,640 Imagínense mi sorpresa al saber que 778 01:02:10,480 --> 01:02:16,400 el tiro no fue directo 779 01:02:13,640 --> 01:02:19,720 trayectoria, pero en lugar de eso había rebotado 780 01:02:16,400 --> 01:02:22,680 del marco de una puerta mientras corría hacia el 781 01:02:19,720 --> 01:02:25,599 edificio. Ya ves, 782 01:02:22,680 --> 01:02:28,599 Doctor, ningún banco me disparó. 783 01:02:25,599 --> 01:02:28,599 robber. 784 01:02:29,480 --> 01:02:36,720 No, me dispararon desde 785 01:02:32,200 --> 01:02:36,720 detrás por mi cuenta 786 01:02:41,079 --> 01:02:48,440 compañero y luego tener que leer cada uno 787 01:02:43,920 --> 01:02:52,200 día los periódicos de la última edición de Lstrad 788 01:02:48,440 --> 01:02:54,400 victorias mientras es señoreado y 789 01:02:52,200 --> 01:02:56,400 promovido. Aunque el crédito por 790 01:02:54,400 --> 01:02:57,880 resolver la mayoría de sus casos debería 791 01:02:56,400 --> 01:03:02,640 ir a ti, 792 01:02:57,880 --> 01:03:07,280 Roberto. Pero nada más. arruinaré al hombre 793 01:03:02,640 --> 01:03:10,520 quien me arruinó junto a este patético, 794 01:03:07,280 --> 01:03:14,400 ciudad ingenua que lo adora 795 01:03:10,520 --> 01:03:17,599 así que haciendo creer al mundo que él 796 01:03:14,400 --> 01:03:21,160 es el autor del mayor crimen 797 01:03:17,599 --> 01:03:21,160 de este siglo. 798 01:03:23,599 --> 01:03:31,200 Hermano, te lo ruego. Oh, Halcón, el gran 799 01:03:28,640 --> 01:03:31,200 sherlock 800 01:03:31,480 --> 01:03:37,720 Holmes. Siempre eres débil con tu 801 01:03:34,079 --> 01:03:37,720 Emociones, hermano. 802 01:03:40,710 --> 01:03:46,919 [Música] 803 01:03:47,640 --> 01:03:52,319 No. 804 01:03:49,319 --> 01:03:52,319 Hogares. 805 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Hogares. 806 01:04:01,799 --> 01:04:07,720 Holmes. Nunca quise que esto fuera 807 01:04:04,240 --> 01:04:07,720 suceder. Roberto 808 01:04:09,530 --> 01:04:36,599 [Música] 809 01:04:40,210 --> 01:04:53,389 [Música] 810 01:05:00,960 --> 01:05:06,240 el es 811 01:05:02,760 --> 01:05:06,240 despierto. Mucho 812 01:05:06,920 --> 01:05:12,119 mejor. ¿Me pasarías eso, querida? 813 01:05:19,610 --> 01:05:24,160 [Música] 814 01:05:22,480 --> 01:05:27,160 No te dejes engañar por el tamaño de esto. 815 01:05:24,160 --> 01:05:32,599 dispositivo, doctor. te lo aseguro 816 01:05:27,160 --> 01:05:32,599 usted, es un explosivo muy poderoso. 817 01:05:45,220 --> 01:05:50,400 [Música] 818 01:05:47,200 --> 01:05:50,400 He puesto el cronómetro, mi 819 01:05:50,440 --> 01:05:55,559 querida. El tren para Londres sale en 820 01:05:52,880 --> 01:05:57,520 10 minutos. Llévalo a 821 01:05:55,559 --> 01:05:59,000 Waterloo. Para cuando llegues 822 01:05:57,520 --> 01:06:01,799 Buckingham 823 01:05:59,000 --> 01:06:04,880 Palacio, la bomba 824 01:06:01,799 --> 01:06:07,839 explotar. ¿Lo entiendes? si mi 825 01:06:04,880 --> 01:06:07,839 amar. 826 01:06:10,640 --> 01:06:15,319 Ahora date prisa, querida. Tus necesidades deben hacer 827 01:06:13,599 --> 01:06:17,920 eso 828 01:06:15,319 --> 01:06:20,400 tren. Le sugiero que se mueva tan poco como 829 01:06:17,920 --> 01:06:22,240 posible, doctor. El dispositivo giroscópico 830 01:06:20,400 --> 01:06:24,880 al que estás apegado está diseñado para tirar 831 01:06:22,240 --> 01:06:27,359 Las cadenas se separan hasta que te desgarra. 832 01:06:24,880 --> 01:06:30,079 extremidades de sus órbitas. Sin embargo, yo 833 01:06:27,359 --> 01:06:32,400 Debería preferir mantenerte con vida. puede 834 01:06:30,079 --> 01:06:34,599 No te sorprende que tenga 835 01:06:32,400 --> 01:06:39,200 siguió la carrera de 836 01:06:34,599 --> 01:06:40,960 mi difunto hermano, con cierto interés, y 837 01:06:39,200 --> 01:06:45,160 He quedado muy impresionado, ya que de hecho él 838 01:06:40,960 --> 01:06:47,400 fue, con tu habilidad en el ámbito médico 839 01:06:45,160 --> 01:06:50,839 artes. Juntos, 840 01:06:47,400 --> 01:06:54,160 doctor, podríamos curar cualquier 841 01:06:50,839 --> 01:06:54,160 enfermedad, cualquier 842 01:06:54,520 --> 01:06:59,599 lesión. 843 01:06:56,359 --> 01:07:01,079 Nunca. Que así sea. 844 01:06:59,599 --> 01:07:03,720 si te quedas 845 01:07:01,079 --> 01:07:06,079 muy, muy 846 01:07:03,720 --> 01:07:10,119 Aún así, es posible que vivas lo suficiente. 847 01:07:06,079 --> 01:07:10,119 para ver arder Londres. 848 01:07:23,290 --> 01:07:29,960 [Música] 849 01:07:27,440 --> 01:07:34,880 ¿No te parece irónicamente apropiado? 850 01:07:29,960 --> 01:07:34,880 Inspector, que una ciudad cuyo símbolo es una 851 01:07:36,359 --> 01:07:42,280 El dragón debería ser finalmente destruido por 852 01:07:39,039 --> 01:07:42,280 un uno. 853 01:07:57,190 --> 01:08:01,869 [Música] 854 01:08:10,590 --> 01:08:13,889 [Música] 855 01:08:16,719 --> 01:08:19,759 Deja de moverte, Watson. 856 01:08:18,239 --> 01:08:20,600 Estás a punto de perder tu segundo mayor 857 01:08:19,759 --> 01:08:24,759 útil 858 01:08:20,600 --> 01:08:27,890 órgano. Toma nuestras esperanzas. Toma nuestro 859 01:08:24,759 --> 01:08:29,080 esperanzas. Empezando a pensar que no lo eras 860 01:08:27,890 --> 01:08:31,719 [Aplausos] 861 01:08:29,080 --> 01:08:35,679 viniendo. 862 01:08:31,719 --> 01:08:41,080 Ir. Buen espectáculo, hombre. Ella te tiene. Ella 863 01:08:35,679 --> 01:08:41,080 Te tengo justo en la caja de tabaco. 864 01:08:41,120 --> 01:08:44,640 Y él dijo que mi adicción me haría 865 01:08:45,000 --> 01:08:52,159 en. Señor, 866 01:08:48,210 --> 01:08:56,159 [Música] 867 01:08:52,159 --> 01:09:01,010 Ven Watson. Hacia adelante y hacia arriba. ¿Qué es? 868 01:08:56,159 --> 01:09:04,799 el plan? Es más trabajo en progreso. 869 01:09:01,010 --> 01:09:08,480 [Música] 870 01:09:04,799 --> 01:09:12,359 Dios mío. ¿Estás seguro de que esto funcionará? hay 871 01:09:08,480 --> 01:09:15,120 solo hay una manera de saberlo, 872 01:09:12,359 --> 01:09:17,600 ¿verdad? No, amigo mío. 873 01:09:15,120 --> 01:09:20,319 Esta es mi carga. Pero Holmes, no puedo 874 01:09:17,600 --> 01:09:23,480 dejarte hacer lo que mejor sabes hacer. ir tras 875 01:09:20,319 --> 01:09:23,480 la mujer. 876 01:09:23,560 --> 01:09:28,120 Bien. Toma esto. No, no pude. 877 01:09:26,319 --> 01:09:32,679 Homemes, encontraré algo. 878 01:09:28,120 --> 01:09:32,679 más. Te veré pronto. 879 01:09:33,200 --> 01:09:37,220 [Música] 880 01:09:58,100 --> 01:10:13,520 [Música] 881 01:10:11,120 --> 01:10:13,520 ¡Guau! 882 01:10:16,430 --> 01:10:22,030 [Música] 883 01:10:18,980 --> 01:10:22,030 [Aplausos] 884 01:10:31,470 --> 01:10:34,629 [Música] 885 01:10:40,239 --> 01:10:45,040 Es hora de comenzar tu vida de crimen. 886 01:10:49,670 --> 01:10:56,729 [Música] 887 01:11:00,120 --> 01:11:03,120 Recto 888 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 en 889 01:11:16,150 --> 01:11:19,229 [Música] 890 01:11:23,580 --> 01:11:29,960 [Música] 891 01:11:25,960 --> 01:11:29,960 Calienta aquí. 892 01:11:45,679 --> 01:11:48,880 ¿Qué es eso? que es 893 01:11:51,560 --> 01:11:55,880 [Música] 894 01:11:53,719 --> 01:11:58,880 eso? 895 01:11:55,880 --> 01:11:58,880 Calor. 896 01:12:05,880 --> 01:12:08,880 Calor. 897 01:12:18,679 --> 01:12:22,679 Calor. Calor. 898 01:12:34,400 --> 01:12:40,600 [Música] 899 01:12:37,360 --> 01:12:40,600 Estoy esperando. 900 01:12:43,690 --> 01:12:54,819 [Música] 901 01:13:12,679 --> 01:13:16,320 Roberto, ¿tienes 902 01:13:18,920 --> 01:13:21,920 ahora? 903 01:13:35,320 --> 01:13:39,320 Calor. Calor. 904 01:13:42,990 --> 01:13:46,620 [Música] 905 01:14:03,400 --> 01:14:06,400 Ahora 906 01:14:07,560 --> 01:14:10,560 calor. 907 01:14:26,120 --> 01:14:34,439 Calor. Calor. 908 01:14:28,870 --> 01:14:34,439 [Música] 909 01:14:54,760 --> 01:15:00,280 Señor, mamá, no es seguro aquí afuera. 910 01:15:01,120 --> 01:15:08,320 Mamá, ¿no me escuchaste? 911 01:15:04,880 --> 01:15:08,320 Ir a casa. no lo es 912 01:15:08,800 --> 01:15:12,399 [Música] 913 01:15:14,470 --> 01:15:18,079 [Música] 914 01:15:23,400 --> 01:15:29,319 seguro. 915 01:15:26,140 --> 01:15:29,319 [Música] 916 01:15:40,679 --> 01:15:44,679 Calor. Calor. 917 01:15:45,280 --> 01:15:56,480 [Música] 918 01:15:54,000 --> 01:15:56,480 sangriento 919 01:16:06,360 --> 01:16:12,679 infierno. No puedes estar tan cerca del 920 01:16:09,199 --> 01:16:12,679 puertas del palacio. 921 01:16:14,670 --> 01:16:17,999 [Música] 922 01:16:20,800 --> 01:16:24,120 Detente. 923 01:16:25,840 --> 01:16:28,320 Prepara tu 924 01:16:38,920 --> 01:16:41,920 armas. Calor. 925 01:16:47,060 --> 01:16:50,169 [Música] 926 01:16:59,800 --> 01:17:02,800 Calor. 927 01:17:06,400 --> 01:17:13,679 [Música] 928 01:17:10,679 --> 01:17:13,679 Calor 929 01:17:21,560 --> 01:17:25,560 aquí arriba. 930 01:17:37,280 --> 01:17:40,480 tratar contigo más tarde. 931 01:17:51,560 --> 01:17:55,960 Robert, retírate. 932 01:18:13,200 --> 01:18:16,290 [Música] 933 01:18:17,560 --> 01:18:21,560 Hoyo cuatro. 934 01:18:36,800 --> 01:18:43,640 [Música] 935 01:18:38,440 --> 01:18:43,640 Papá, estás a punto de matar a la reina. 936 01:18:47,240 --> 01:18:50,399 [Música] 937 01:18:57,600 --> 01:19:00,000 Eso 938 01:19:00,320 --> 01:19:09,020 [Música] 939 01:19:02,830 --> 01:19:09,020 [Aplausos] 940 01:19:12,199 --> 01:19:16,199 tonto. No. 941 01:19:31,320 --> 01:19:37,979 [Música] 942 01:19:42,360 --> 01:19:46,480 ¡Ah! [ __ ] 943 01:19:46,730 --> 01:19:50,860 [Música] 944 01:20:01,900 --> 01:20:07,400 [Música] 945 01:20:03,400 --> 01:20:07,400 Calor. Calor. 946 01:20:17,640 --> 01:20:31,100 [Música] 947 01:20:33,840 --> 01:20:37,680 [Música] 948 01:21:06,320 --> 01:21:10,440 No, doctora. 949 01:21:28,510 --> 01:21:31,689 [Música] 950 01:21:53,360 --> 01:21:56,760 por aquí. 951 01:22:01,360 --> 01:22:03,600 Soy 952 01:22:13,880 --> 01:22:16,880 yendo 953 01:22:17,239 --> 01:22:22,000 hogar. Lamento lo que le hice a tu 954 01:22:19,600 --> 01:22:24,239 hermano, amigo, pero no tenía idea. Yo tenía 955 01:22:22,000 --> 01:22:24,239 No 956 01:22:26,040 --> 01:22:32,320 idea. Malditas armas. 957 01:22:29,120 --> 01:22:35,199 Nunca deberíamos verme. Buldog. 958 01:22:32,320 --> 01:22:37,120 ¿Que dices? Bueno, yo, un bulldog tambaleante. 959 01:22:35,199 --> 01:22:38,800 a mí. 960 01:22:37,120 --> 01:22:42,480 Pensé que la fuerza estaba disparando con Mark. 961 01:22:38,800 --> 01:22:42,480 una vez. No. Oh, ella es una 962 01:22:49,639 --> 01:22:56,639 bulldog. Las estrías de esta bala. 963 01:22:51,920 --> 01:23:00,080 probar que vino de Mark One. ¿Qué? 964 01:22:56,639 --> 01:23:00,080 No tuviste la culpa. 965 01:23:02,760 --> 01:23:07,920 Inspector Strike, ¿puede decirme cómo? 966 01:23:05,440 --> 01:23:10,930 ¿Detuviste el ataque? 967 01:23:07,920 --> 01:23:13,719 ¿Salvaste a la reina? 968 01:23:10,930 --> 01:23:16,480 [Música] 969 01:23:13,719 --> 01:23:17,840 Correcto. Pero antes que nada me gustaría 970 01:23:16,480 --> 01:23:20,560 dejar claro que no considero 971 01:23:17,840 --> 01:23:23,120 Yo mismo un héroe. Bien. Pero hubo un 972 01:23:20,560 --> 01:23:26,320 trabajo por hacer y me tocó como una 973 01:23:23,120 --> 01:23:29,600 oficial en un Holmes. Y yo nunca más 974 01:23:26,320 --> 01:23:32,960 Habló de los acontecimientos de esa noche. y 975 01:23:29,600 --> 01:23:36,560 hasta donde yo sé, eso fue 976 01:23:32,960 --> 01:23:39,820 la única vez que conocí a mi amigo 977 01:23:36,560 --> 01:23:42,400 disparar un arma. 978 01:23:39,820 --> 01:23:45,360 [Música] 979 01:23:42,400 --> 01:23:50,070 Fueron muchas semanas después cuando 980 01:23:45,360 --> 01:23:53,170 Recordé preguntarle sobre el nombre. 981 01:23:50,070 --> 01:23:53,170 [Música] 982 01:23:53,560 --> 01:23:59,679 Roberto. Mi nombre de pila es Robert Sherlock. 983 01:23:57,800 --> 01:24:02,780 Holmes. ¿Quién recordaría alguna vez un 984 01:23:59,679 --> 01:24:08,640 ¿Un detective llamado Robert Holmes? 985 01:24:02,780 --> 01:24:08,640 [Música] 986 01:24:13,199 --> 01:24:16,520 que fantástico 987 01:24:14,679 --> 01:24:21,320 cuento. decir 988 01:24:16,520 --> 01:24:21,320 Yo, ¿algo de eso es cierto? 989 01:24:29,030 --> 01:25:02,670 [Música] 990 01:25:05,150 --> 01:25:26,859 [Música] 991 01:25:29,050 --> 01:25:45,970 [Música] 992 01:25:50,210 --> 01:26:17,729 [Música] 993 01:26:24,700 --> 01:26:33,709 [Música] 994 01:26:33,719 --> 01:26:36,719 Calor. 995 01:26:38,920 --> 01:26:41,920 Calor. 996 01:26:44,200 --> 01:26:50,810 [Música] 997 01:26:56,290 --> 01:27:05,740 [Música] 998 01:27:02,120 --> 01:27:08,939 Calor. Calor. 999 01:27:05,740 --> 01:27:08,939 [Música] 1000 01:27:14,780 --> 01:27:17,859 [Música] 1001 01:27:22,840 --> 01:27:26,720 [Música] 1002 01:27:25,920 --> 01:27:30,040 Calor. 1003 01:27:26,720 --> 01:27:32,460 [Música] 1004 01:27:30,040 --> 01:27:36,380 Calor. 1005 01:27:32,460 --> 01:27:36,380 [Música] 1006 01:27:41,220 --> 01:27:44,359 [Música] 1007 01:27:48,840 --> 01:27:51,840 Calor. Oye, 1008 01:27:55,880 --> 01:27:59,880 Calor. Calor. Calor. 1009 01:28:01,130 --> 01:28:31,329 [Música] 1010 01:28:37,679 --> 01:28:40,760 Calor. Calor. 1011 01:28:47,370 --> 01:28:54,870 [Música] 1012 01:28:51,440 --> 01:28:54,870 [Aplausos]